Aquaman - Episode pilote - vostfr - 2006 - Traduit par Sandman56
L'histoire de mon fils commence dans l'océan.
Un endroit rempli de secrets.
Un endroit magnifique. Un endroit dangereux.
Ses secrets intriguent l'humanité depuis des siécles.
Aucun d'eux n'a était résolu dans le Triangle des Bermudes.
Mais afin de comprendre le Triangle, vous devez comprendre mon fils.
Bien qu'il vive parmi vous, il vit le jour dans les plus sombres régions de la mer.
J'espérais lui enseigner les rouages du Monde.
Comment mener une bonne vie et devenir un homme bien.
Mais alors... On m'a arraché à lui.
Triangle des Bermudes. 10 ans plus tôt.
Tortue 1, Tortue 1.
Garde-côte de Tempest Key à Tortue 1. Atlana, tu es là ?
Volant de mes propres ailes.
Les conteneurs d'incubation sont intacts.
Je t'ai manqué ?
Plus que je puisse dire sur une fréquence publique.
Comment as-tu su que le systéme de recherche ne marchait plus ?
Il a quelque chose à te dire.
Papa, maman m'a laissé toucher la plus grosse tortue de mer.
C'était le truc le plus cool que j'ai vu...
Et papa, j'ai retenu ma respiration sous l'eau pendant presque 5 minutes.
Eh, c'est incroyable, fiston. Je suis sûr que tu dois être à moitié poisson.
Eh, nous revenons dans une heure. Tu veux prendre une pizza et nous rejoindre ?
Tom ?
Tom, tu me reçois ?
Oh mon Dieu.
Atlana, chérie, je t'ai perdue.
Atlana ?
Arthur, attache-toi.
Chéri, va sur ton siége.
Aaron, a-t-on un tempéte détecté dans ces eaux-là ?
Non, Monsieur. Du ciel bleu sur 800 km.
Tiens bon !
Maman !
Maman aide-moi !
Maman.
Maman aide-moi !
Je suis coincé. Je n'arrive pas à me détacher.
Ils viennent pour toi.
Tu dois rejoindre la surface. Méne une vie juste.
Je te retrouverai. Je te le promets.
Je t'aime, Oren.
Maman ?
Tempest Key, Floride Ce matin.
Bonjour A.C. Tu as étais occupé cette nuit...
Allez, sors de là .
Qu'ai-je fait ce coup-ci, Shérif ?
Oh, ça dépend d'où tu étais la nuit derniére à 22 heures ?
Je ne porte pas de montre. Je ne peux pas vous dire.
Tu n'as pas pénétré dans le Monde de Neptune et libéré 5 dauphins ?
Je ne suis pas votre homme... Ah vraiment ?
D'accord...
Et comment expliques-tu ces instantanés Kodak ?
Shérif, voyons.
N'importe quel gamin de 10 ans aurait pu faire ces photos avec Photoshop.
Allez, A.C.
Ecoute, tu es en état d'arrestation pour être entré par effraction et pour mise en danger d'animal.
Mise en danger ?
Voyons, j'ai vu des toilettes publiques plus propres que ce petit parc.
Je faisais une faveur à ces dauphins.
Oui, le monde est rempli de héros incompris.
Allons-y.
Merci de m'avoir sorti de là , Papa.
Je te promets que je te rembourserai.
A.C., je sais que tu crois bien faire,
mais voyons, c'est la troisiéme fois cette année.
Je pense que c'est le jour où tu regrettes d'avoir signer les papiers d'adoption.
Eh, Fiston.
Peu importe le nombre de fois où tu as merdé et là je peux te dire que tu bats des records,
je serai toujours ton pére.
Ok, je dois aller travailler.
Tu sais, ça fait 10 ans aujourd'hui que maman a disparu.
A.C., je t'en prie, arrête.
Ne t'inflige pas ça.
Nous volions au-dessus du Triangle des Bermudes. Elle m'a appelé Oren.
Elle disait qu'elle avait tant à me dire.
Ne t'a-t-elle pas aussi dit de faire de ta vie quelque chose de bien ?
Je ne te vois pas l'honorer Ã ce sujet.
Tu devrais être à Stanford aujourd'hui, et non risquer de te faire incarcérer.
Je ne quitterai pas Tempest Key tant que je n'aurai pas découvert ce qui est arrivé à maman.
Ecoute, elle me manque aussi. Mais tu n'es plus un gosse.
Tu as tant de potentiel.
Je déteste te voir gaspiller tout ça.
Ecoute, j'ai merdé.
Je suis désolé.
Si tu es réellement désolé.
Prend ta vie en main, fiston. On se voit plus tard.
A vendre.
Dure nuit ?
Non... Non, en fait c'était sympa.
Mais cette journée empire de plus en plus chaque minute.
Pourquoi mets-tu un panneau "à vendre" sur mon bateau ?
Techniquement, ce bateau est toujours le mien.
Je me suis dit qu'il était temps que j'arrête les frais.
Eva.
Je sais que tu es en colére pour les rendez-vous que j'ai loupé ce matin.
Tu sais, il y a quelque d'ironique dans le fait de voir 5 cardiologues,
avoir une attaque quand tu leur apprends que
leur instructeur de plongée est en prison.
Techniquement, c'était une garde à vue et je n'avais pas prévu de me faire arrêter.
C'est aussi ce que tu as dit quand tu t'es incrusté dans cette croisiére et que tu as explosé l'addition au bar.
C'était un mariage.
Je me suis laissé emporté par les événements. J'ai discuté avec tout le monde.
Pour ta gouverne, la demoiselle d'honneur de la mariée a trouvé mon discours incroyablement romantique.
Et bien peut-être que l'un d'entre eux aurait pu te donner l'argent pour rembourser la facture.
Tu ne penses pas réellement vendre mon bateau, pas vrai ?
A.C., voyons, nous sommes supposés être des associés.
Pourquoi faut-il encore que tu m'ennuies avec tes actes à la Greenpeace d'hier soir !
Tu veux vraiment savoir pourquoi j'ai libéré ces dauphins ?
C'est parce que j'ai senti qu'ils m'appelaient.
Donc maintenant tu dis que tu peux parler au poisson maintenant ?
Les dauphins sont des mammiféres et... Non, c'était plus comme...
Une étrange empathie.
Si tu veux, je peux appeler un ami de l'association de sauvetage des dauphins
et nous pouvons mettre en place des fonds pour une défense.
Ok... Ok. Merci.
Ne t'inquiétes pas.
Et au boulot.
Je suis entré et j'ai fixé toutes ces bouteilles.
Personne ici ne voudrait m'offrir un verre ?
Il est un peu tôt pour les "happy hour", vous ne pensez pas ?
Tu es le fils de Tom Curry. Je t'ai vu plonger du côté de Mercy Reef.
Soudain je me rends compte que j'ai un fan club.
Tu te trompes.
Tu vis dans une maison de verre avec une vue infinie.
Aucune réelle motivation à l'horizon.
Ca me parait sympa.
Je me souviens du jour où l'avion de ta mére s'est crashé.
Le ciel des Caraïbes sans aucun nuage.
Dieu n'aurait pas pu peindre un plus beau tableau.
Et donc je me demande d'où a bien pu venir cette tempéte.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle McCaffery.
Garde la monnaie.
Arthur...
Si tu regardes attentivement et longuement dans les profondeurs,
quelque chose va commencer à te regarder.
Fais attention à toi.
Mercy Reef. A 40 Km de Tempest Key.
Ici le service de sauvetage des garde-côtes. Nous avons une possible victime d'un naufrage.
Ici les garde-côtes. Nous avons un homme non identifié, dans la vingtaine.
Il est en hypothermie. Aucun signe vital ne répond.
Ils arrivent. Je dois... Je dois avertir Oren.
Du calme mon pote. Du calme...
On t'emméne à l'hopital.
Ici l'unité 66. Nous nous dirigeons vers l'hôpital de Mercy Reef.
Base aéronavale de Tempest Key.
N'oublie pas de prendre à gauche au-dessus de Cuba, Torres.
Tu crois que je vais suivre tes conseils, Munts ? Tu te perdrais sur une autoroute à deux voies.
Lieutenant Torres. Commandant Alley.
Vous avez une nouvelle mission... Mettez à jour votre plan de vol.
Vous allez survoler Mercy Reef.
Permission de parler librement. Allez-y.
M., si vous me donner une mission plus facile parce que vous croyez
que je ne peux pas gérer la rigueur de ce programme, vous vous tromper à 100%...
Ce n'est pas la LPGA ( ligue de golfe féminine), Torres.
Vous commencez avec les hommes.
Ces ordres viennent de bien plus haut que moi.
Ils m'ont demandé de mettre mon meilleur pilote là-dessus.
Ils ont besoin d'un balayage clair de la zone.
Donc si le ciel est dégagé, vous êtes prête à voler ?
Oui, Monsieur. Bien.
Les garde-côtes y ont repéché un inconnu.
Pas de bateau, pas de papiers d'identité et aucune idée d'où il vient.
Il a eu de la chance de ne pas faire partie de la chaîne alimentaire.
Si vous voyez quoique ce soit qui sorte de l'ordinaire, prévenez-moi.
Lieutenant Torres au rapport comme demandé.
Je survole Mercy Reef, il n'y a rien du tout par ici, les gars.
Attendez une minute, quelque chose à la surface de l'eau me poursuit.
Ca va trés vite.
Attendez... Ca vient de s'arrêter.
Je vais faire demi-tour.
Il y a une perturbation dans l'eau.
Il y a une grande lumiére... Il...
C'est vous... Bon retour parmi nous.
Les docteurs ont dit que je pouvais attendre ici le temps que vous vous réveilliez.
J'espére que la NAVY n'a pas de politique "Si vous cassez, vous payez".
Vous vous rappelez quelque chose ?
Seulement un éclair.
Puis, je volais à travers l'eau.
Et vous me portiez.
Et nous allions si vite.
Vous savez, lorsque vous vous noyez, votre cerveau manque d'oxygéne
et vous commencez à voir des choses irréelles. Vous devriez peut-être vous reposer.
Est-ce votre façon de me dire que je suis folle ?
Votre avion s'est crashé à plus de 1000 km/h.
Donc je réserve mon jugement pour le moment où les tranquillisants ne feront plus effet.
Je ferais d'avertir l'infirmére de votre réveil.
Attendez...
Quel est votre nom ?
Ce n'est pas important.
Vous m'avez sauvé la vie. C'est important pour moi.
A.C.
Oren ?
Ils savent que tu es là . Ils savent que tu as survécu.
Pourquoi m'appelles-tu ainsi ?
Où as-tu trouvé ce collier ?
Ils arrivent... pour toi...
Qui es-tu ? Les heures de visite sont terminées.
Qui êtes-vous ?
Ce badge signifie que je suis le seul qui pose les questions ici.
Où l'emmenez-vous ?
J'ai dit, où l'emmenez-vous ?
Je vous ai posé une question.
Où l'emmenez-vous ?
Nous l'avons.
Quand s'est-il réveillé ?
Il y a 5 minutes.
A-t-il montré un comportement violent comme les autres ?
Non, monsieur. Voici le fichier des archives que vous vouliez.
Le dossier dentaire correspond à notre inconnu.
Il s'agit de Hansen Gus Thompson. Membre du vol 19 qui disparut le 5 Décembre...
1945... Triangle des Bermudes.
Bon retour à la maison Hansen Thompson.
Où étiez-vous passé pendant les 60 derniéres années ?
C'est le fils de Tom à l'appareil. C'est au sujet de l'homme qu'il a repéché ce matin vers Mercy Reef.
Voilà la bête. Je te dis que j'ai l'endroit parfait pour la demoiselle à la maison. Juste au-dessus...
Doucement.
Je leur ai déjà dit d'aller autre part et
je signalerai leur bateau à ligue protectrice des animaux marins dés demain.
Une amende n'arrêtera pas ces gars.
Je vais leur rappeler moi-même la politique de relâchement des poissons de Marlin.
A.C., te battre avec eux et te causer d'autres problémes ne feront que te ramener en prison.
Ok ?
C'est incroyable à quel point les gens peuvent être cruels.
Ouais... Ils me dérangent de plus en plus.
Ce Marlin devrait être dans l'océan et pas accroché dans la maison d'un crétin.
Peut-être qu'un jour, les poissons prendront leur revanche.
Je ne sais pas, je pense qu'un crétin ne ferait pas un excellent trophé.
Je suis Nadia.
J'ai entendu dire que tu étais plutôt impressionnant sous l'eau.
Si vous voulez faire de la plongée, je suis libre demain.
J'espérais qu'on pourrait faire quelque chose dehors...
Partons d'ici. Bonne idée.
Allons nager. Tu lis dans mes pensées.
Tu te débrouilles pas mal sous l'eau toi aussi.
Des années de pratique.
Tu sais, on sait rencontrés il y a bien longtemps.
Tu es sure de ça ?
Je ne me rappelle pas du tout de toi.
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire.
Nadia ?
Ok, tu commences vraiment à me faire flipper là.
Nadia ?
Je déteste ces maudites choses.
Mais qu'est-ce que c'était ?
Rhabille-toi. On doit parler.
Une fois qu'une siréne t'a pris dans son jeu, tu ne peux plus rien faire.
Siréne ?
Bien sûr.
Vous dites ça comme si on en voyait souvent.
J'ai vu bien pire.
Malheureusement, mes mains sont un peu vieilles.
Le seul moyen de tuer ces putains de choses est une flêche entre les deux yeux.
Qui êtes vous ?
Un exilé comme toi et ta mére.
Exilé d'où ?
Le nom différe suivant les cultures.
Tu connais probablement le plus célébre.
Atlantis.
Atlantis ?
La prochaine fois que vous irez à Atlantis,
Vous pourriez faire un petit coucou au Capitaine Nemo et à la Petite Siréne pour moi ?
Tu crois que c'est moi qui ai décidé de te le dire ?
Non, je crois qu'il faut arrêter l'alcool, vieillard.
Ca vous monte au cerveau.
Tu ne peux pas t'enfuir devant ta vraie destiné, Oren.
Donc je récapitule...
Mes parents étaient les souverains d'Atlantis.
Donc, techniquement, ça fait de moi...
Un prince.
Vous savez, le fait que vous dites ça avec un tel visage est impressionnant.
Laissez-moi vous poser une question.
Est-ce que Atlantis a un dôme rétractible ?
Ou tout le monde nage à l'intérieur comme un banc de poisson ?
Arrête de te foutre de moi.
Tu crois que je ne sais pas que ça à l'air absurde ?
Mais tu as vu cette siréne. C'était une blague ?
Ok, donc si Atlantis existe... Alors comment se fait-il...
..nos sonars sous-marins et les sondes n'ont pas été capable de la découvrir?
Parce que elle est recouverte par une enveloppe qu'aucune technologie n'est capable de traverser.
Le Triangle des Bermudes.
Ton pére était un homme de paix.
Les autres voulaient déclarer la guerre contre le monde de la surface.
Ton pére a résisté.
Et alors quoi ? Ils l'ont tué ?
Maintenant ils me veulent mort moi aussi.
Un homme a dû vous faire sortir toi et ta mére.
Le seul endroit où vous seriez en sécurité était à la surface.
Tu as été trouvé à Mercy Reef, par un jeune garde-côte.
Mon pére.
Alors il sait.
Non.
Ta mére a insisté pour qu'il ne sache rien.
Elle pensait sûrement que ça te protégerait de ta vraie destinée.
Ouais, et c'est quoi ma vrai destinée, hein ?
Défendre ce monde qui t'a adopté comme sien et protégé l'océan où tu es né.
Vous voulez que je combatte des sirÃ¨nes et des compagnies pétroliéres ?
C'est ça ?
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
Trouvez quelqu'un d'autre. Je ne suis pas intéressé.
Tu ne peux pas nier tes responsabilités, Oren.
Tu as ça dans le sang et tu le sais.
C'est insensé.
Je suis le propriétaire d'un magasin de plongée.
Pas le protecteur des Sept Mers.
La destinée est comme une importante marée.
On ne sait jamais ce qui nous attend jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Donc cette fille, Nadia, est une siréne psychopathe qui...
... veut t'emmener parce que tu es une sorte de roi des mers ?
C'est tout à fait ça, ouais.
Hé bien, elles ont l'air si amusantes sur les tasses de café.
Je n'y croyais pas non plus jusqu'à que cette siréne essaye de me tuer.
Elle est revenue pour moi.
Alors je te suggére un voyage dans le désert avec un camion remplis d'Evian.
Eva.
Je crois que c'est la créature qui a attaqué ma mére.
Je dois lui faire face.
Tu es vraiment sérieux pour ça.
Tu devrais fermer pour quelques jours... Quitter la ville.
Je ne veux pas que tu sois au milieu de tout ça.
Et toi alors ?
Je vais prendre le Quint pour aller à Atlas Point.
McCaffery a des armes là -bas.
Hé bien, on dirait qu'une tempête approche de toute façon.
Peut-être que j'irai rendre visite à ma soeur à Tempa.
Ecoute, je suis désolé pour toute cette absurdité.
Ouais, hé bien, être une amie comme les autres inclus de savoir faire confiance.
De plus, un jour tu t'arrangeras pour me donner un titre génial comme...
"Duchesse des Profondeurs"
Je ne sais pas comment tu t'es échappé d'Atlantis.
Mais merci de m'avoir conduit à Oren.
Je suis content de vous revoir sur pied, Lieutenant Torres.
Merci, monsieur... Mais j'ai du mal à comprendre.
J'ai déjà revu le rapport de l'accident avec le commandant Alley.
Je comprends mais c'est moi qui ai ordonné cette mission.
Je voulais donc l'entendre par moi-même.
Et pour qui vous travaillez exactement ?
Le patron de tous les lieutenants. Le Commandant en Chef.
Je voulais en savoir plus sur cette lumiére que vous dites avoir vu avant de perdre le contrôle.
Pour être honnête monsieur, j'étais désorientée.
C'était peut-être un reflet du soleil.
Vous voulez m'amadouer.
Je ne crois pas à votre perte de mémoire.
Après tout, vous survoliez le Triangle des Bermudes.
Avec tout votre respect, monsieur, ce n'est qu'un mythe.
Je le croyais aussi avant.
Et vous avez changé d'avis.
Pourquoi ne pas vous montrer ?
L'année derniére, cet homme, est monté à bord d'une plateforme pétrolière...
dans le Golfe du Mexique. Il a tenté de la détruire.
Il a été tué avant qu'il n'y parvienne.
Son nom était Evan Corday.
Il a disparu avec son yacht.
Au large des côtes des Bermudes. Le 6 juillet 1905.
C'est impossible... Ce doit être un descendant ou quelqu'un qui lui ressemble.
Je suis d'accord avec vous, excepté que les empreintes correspondaient parfaitement.
Et il n'est pas le premier à être revenu.
Revenu d'où ?
C'est ce que le Projet Nova à l'intention de découvrir.
Je veux que vous vous joigniez à nous Lieutenant.
Pour nous aider à résoudre les mystéres du Triangle des Bermudes.
Monsieur, je suis un pilote... Je ne sais pas si mon expérience sera profitable.
Vous avez plus d'expérience que quiconque parmi nous.
Vous avez été témoin de quelque chose d'extraordinaire là-bas et vous devez nous en faire le récit.
J'ai du mal à croire qu'un pilote avec un dossier comme le votre puisse se crasher
a cause d'un reflet du soleil ou d'une petite panne mécanique, Lieutenant.
Monsieur, je conduis des avions de chasse et je sers mon pays.
Je ne chasse pas les moulins à vent.
Ce n'est pas une simple croisade.
C'est une question de sécurité nationale.
Tous ces fichiers contiennent des photos de personnes disparues dans le Triangle des Bermudes.
C'est la politique de re-armement dans une guerre invisible. Et Tempest Key en est le champ de bataille.
Oui ?
J'arrive tout de suite.
Si vous voulez voir à quel point c'est réel, venez avec moi.
Eva, tu dois prendre la route ou sinon tu ne vas pas pouvoir partir avant la tempête.
Je partirais une fois que tout sera fermé.
Je n'ai pas envie de revenir et de retrouver notre restaurant inondé.
Je l'ai, je l'ai...
Donc je veux que tu t'occupes des affaires...
On devrait parler à la banque au sujet de la régularisation du bateau.
Oh, super.
Le courant a été coupé.
Non, ça doit être un court-circuit.
La lumiére fonctionne toujours dans la cabine de Jack.
Es-tu sur de ce que tu fais ? Ouais, fais moi confiance.
Ça t'embêterait de tenir la lampe fermement ?
C'est trés marrant, Eva.
Bonne nuit pour toujours, Oren.
Eva.
Désolé pour ton ami. Mais je m'inquiéte pour ta vie pour le moment.
McCaffery... Elle t'a eu aussi ?
Où nous emméne-t-elle ?
A la maison. A Atlantis.
Pour être exécutés.
Pourquoi ne pas nous avoir déjà tués ?
Tu es un symbole d'espoir, Oren.
S'ils te tuent, cet espoir meurt aussi.
J'ai besoin d'eau. Ma flasque, elle est dans ma botte.
Casse la !
Comment peut-on la tuer ? On ne fait rien du tout.
Tu dégages de ce bateau.
Non.
Non. Cette chose a pris ma mére et a attaqué mon amie.
Je n'irai nul part avant qu'elle ne soit morte.
J'ai promis à ton pére avant qu'il ne meure que je te protégerai.
Je ne vais pas trahir ma promesse maintenant.
Tu n'as aucune arme ?
Nadia.
Tu pourrais faire mieux.
Où est Oren? Va brûler en enfer salope !
Maintenant... Où est Oren ?
Je suis là .
Ta mére ne peut pas te protéger cette fois-ci.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu ne vas pas tarder à le savoir.
Tu rentres à la maison, Oren.
Oren ?
Non.
Beau travail, Oren.
Ton pére aurait été fier.
Je suis désolé, Eva.
Feliz 1936 - Club Havana.
Vous vous rappelez de quoi Lieutenant Torres ?
Tu sais, cette siréne n'était qu'un début.
Il y a des créatures dans les profondeurs que tu ne pourrais pas imaginer même dans tes pires cauchemars.
Oh, c'est rassurant. Merci beaucoup.
Je ne suis pas là pour ton confort.
Je suis là pour te préparer au pire.
Ecoute, on aurait du commencer ton entraînement, il y a bien des années.
Alors c'est parti. Commençons maintenant.
Je suis prêt.
Un cadeau d'anniversaire.
Je sens que c'est un livre. Je n'aime pas vraiment lire.
Ouvre-le.
Henry IV : Parties 1 et 2.
Je ne savais même pas que Shakespeare existait en séquence.
J'attends de toi qu'il soit lu pour la semaine prochaine.
J'ai abandonnée les comptes rendus de livre depuis la 6éme.
Cela fait partie de ton entraînement.
Ok, tu vois, quand tu as dis entraînement, je croyais que tu voulais dire...
Tu sais, maniement du trident, et faire des trucs cool sous l'eau.
Chaque chose en son temps.
T'en fais pas, ça parle de sexe et de violence à l'intérieur, ça t'intéressera.
Tu ne pourrais pas me raconter l'essentiel et me dire comment ça finit?
La leçon n'est pas la fin, Oren.
Elle est pendant le voyage...
Aquaman - Episode pilote - vostfr - 2006 - Traduit par Sandman56